Kad te zbilja svakidašnjice pritišće i nemilosrdne vijesti proganjaju sa svojim ustajalim okusom bijednih skandala, ili s nesnosnim sadizmom što nabraja tekuće nesreće, Sredozemlje pruža tvojim sanjarijama bijega čitav katalog nedirnutih otoka: što se odmah razlikuju od onih što ih turističke agencije, specijalizirane u ponudi egzotičnih i dalekih oceanskih ciljeva, predlažu i nude zalijenjenoj mašti kaleidoskopske raznovrsnosti televizijskih dokumentaraca. I nijedan kontinent nema isključivo pravo na ono što u našim očima ima nedvojben biljeg iskonske ljepote: plavetna mora, srebrnaste otoke, zlaćane pješčane plaže, zanjihane palme i dubine u kojima bljeskaju čudesne raznobojne ribe; toga ima iznad i ispod Ekvatora. Zažarene sutone ili rumene zore po mliječnobijelim nebesima, na kojima se rastapa gusta modrina noći prošarane zvijezdama, naći ćeš i na istoku i na zapadu. Ali iz dubine sjećanja Sredozemnika, ili onih što su se hranili sredozemnim uspomenama, javlja se val naznaka što snaže čisto čudo prirode s viškom života: mit, povijest i pjesništvo su ona otajna žila što prolazi granatim šumskim krajevima ili u kovrčavom podsmijehu valova.
Otok je po sebi ideja što nam pomaže u našim nevinim snovima privremenog bijega, simbol mjesta zaklonjenog od zbrke javnih i privatnih nemira, sjedište ljuvenih začaranosti ili mističnih pričešća sa svime. A sredozemni otok obično te prima s prijateljskim povezivanjem ideja koje ohrabruju tvoje maštanje. Uzmi Mljet, na Jadranu, pred dubrovačkom obalom: tamo, uz ludo cvrčanje cvrčaka okupljenih u gustišu obilnoga bilinstva, legenda šapće da je i Odisej tu dugo ležao u bijelom naručju, zaveden od nimfe Kalipso. Ali ako te nešto eteričnije privlači, sred jednoga od dvaju njegovih nutarnjih jezera, na otočiću što niče unutar otoka, nazvanom Sveta Marija, dižu se gostoljubive zidine nekadašnjeg benediktinskog samostana, podignutog oko tisućite godine. Usamljenost askeze koju tražiš zajamčena je prikladnim prethodništvom. Tu priroda vlada, zajamčena brigom strogog čuvanja nacionalnog parka. Ali ta je priroda postala ljudskijom i bratskijom čarolijama mašte ili iskustva onih koji su tu prije tebe bili. Na otoku si i u snu si, ali snovi što ih Sredozemlje nadahnjuje imaju dugačko korijenje: tvoje.
Preveo s talijanskog: Tonko Maroević