Jer ja sam tek nesretni stranac
koji tetura ulicama Meksika -
Moji prijatelji umrli preda mnom,
moje ljubavnice iščezle,
moje kurve otjerane,
moj krevet drmaju i tresu potresi -
a nema svete trave da se opustim
uz svjetlost svijeće i sanjarim -
jedino zagušljiva isparenja autobusa,
prašina i jak vjetar, i sluškinje
što vire u mene kroz rupu koju su
u potaji izbušile u vratima da bi
promatrale masturbante
kako se ševe s jastucima -
Ja sam groteskno stvorenje
Majke Božje
i prostranstvima svemira
sanjarim sive nejasne snove -
Licem sam okrenut prema Napoleonu
- Ispao sam iz forme -
Moj adresar pun je oznaka + Umro,
ničemu ne služim u ovoj uzaludnosti,
navikao sam se na uvrede -
Moj jedini prijatelj jedan je
stari homić bez pisaćeg stroja,
koji mi neće, ako je prijatelj,
dosađivati.
Ostalo mi je malo majoneze,
cijela boca ulja nepotrošena,
seljanke peru moj prozor na krovu,
neki se šmokljan iskašljava
stotinu puta na dan
u kupaonici pokraj moje sobe
- dijelimo pregradni zid zajedništva
Ako se napijem postajem žedan
- ako pješačim noge me bole
- ako se osmjehujem moja je maska lažna
- ako plačem obično sam dijete
- ako se sjećam ja sam lažac
- ako išta zapišem gotovo je s pisanjem
- ako umrem gotovo je s umiranjem
- ako živim umiranje je tek počelo
- ako čekam sve je duže čekanje
- ako odem gotovo je s odlaskom
- ako spavam opuštanje je opasno -
opuštanje čvrsto sklapa moje vjeđe
- ako odlazim u jeftine kino dvorane stjenice mi dosađuju - skupe kino dvorane ne mogu si priuštiti
- ako ništa ne činim
ništa mi se i ne događa
Preveo: Vojo Šindolić