Postoji zid u Battery Parku
Vietnam Veterans Memorial
sa riječima ugraviranim u staklene blokove,
napisanim od strane vojnika,
pisma kući,
riječi mladića koji su poginuli u bitki.
Jedna mi je posebno zapela za oko.
Kaže:
„Draga majko,
Proklet sam.
Ja sam vojnik kada
rat nije u modi.“
Sjetio sam se svoje majke.
Pisala mi je kad sam bio dijete,
ne riječima, djelima:
„Dragi sine,
Prokleta sam.
Ja sam vojnik kada
biti vojnik nije u modi.“
Odrekla se svega
da bismo mi imali izbor,
blagoslovljeni izbor,
blagoslovljen od Boga.
Ona je bila, jeste i bit će za mene
jedna od rijetkih
i hrabrih,
kako bi rekao Robert Frost,
„to je značilo sve.“
Prevela: Elma Mujagić